Kyoto in Full Colour: Two City Days and an Escape to Uji

My Kyoto travels move between gold reflected on water, tea beside a garden and the last light over Higashiyama. In Uji, Byōdō-in's red corridors open across another pond. These photographs come from different visits and seasons; I have brought them together as two suggested city days, with a separate half-day for Uji.水面に映る金閣、庭を眺めながらのお茶、東山の屋根を照らす夕日。僕の京都の旅は、そんな景色をつないでいます。宇治では、平等院の朱色の廊下が池の向こうに広がりました。季節も訪れた日も異なる写真をもとに、京都市内の2日間と、別に半日を取って楽しむ宇治のプランにまとめました。

How I would arrange the trip僕なら、こう日程を組む

I would give Kyoto two unhurried city days: one for Kinkaku-ji and the northern gardens, another for the Kamo River, Kiyomizu-dera and Higashiyama. I would keep Uji for an additional half-day, or substitute it for part of the city itinerary when time is short. That leaves room for tea, lunch and the small turns that rarely make an itinerary but give a trip its character. These are photographs from separate visits, rather than one continuous weekend.京都市内には、ゆとりのある2日間を。初日は金閣寺と北側の庭園、もう1日は鴨川、清水寺、東山を中心に組みます。宇治にはさらに半日を取り、時間が限られるなら市内の予定の一部と入れ替えるのがおすすめです。お茶や昼食、ふと気になった路地のための余白も残したいところ。この写真は何度かの訪問を集めたもので、ひと続きの週末の記録ではありません。

Across the pond from me, Kinkaku-ji's gold finds a second life in the water.僕の向かいで、金閣の輝きが池の中にもうひとつの景色をつくっています。

Kinkaku-ji: gold, water and a little distance金閣寺：金色と水面、その間の余白

At Kinkaku-ji, I photographed the pavilion across Kyōko-chi pond, with pine branches framing its reflection. The gold is the obvious attraction; the water and garden give it space. I would allow time to follow the visitor path rather than leave after the first photograph. For the wider day, I would keep nearby northern sights together instead of travelling across the city between every stop.金閣寺では、鏡湖池の対岸から、松の枝と水面の反射を一緒に写真に収めました。目を引くのは金色の建物ですが、その美しさを支えているのが池と庭の広がりです。最初の一枚で終わらせず、順路に沿ってゆっくり歩く時間も取りたいと思います。この日は北側の見どころをまとめ、立ち寄るたびに街を横断する予定を避けると、無理なく巡れます。

My garden walk narrows to a wooden bridge and a corridor of shade.庭を歩く途中、木陰へと続く細い木橋に立ちました。

With tea beside me, I let the open garden fill the view.お茶をそばに置き、目の前に開かれた庭を眺める時間を取りました。

The Kyoto I find between the landmarks名所と名所の間にある、僕の京都

My garden photographs move from a narrow wooden bridge beneath trees to a red cushion beside an open room. Tea sits within reach, and the garden fills the view. These quieter pauses belong in my Kyoto story as much as the famous temples. I would leave a gap for a garden or tea stop that fits the neighbourhood, rather than make every hour depend on reaching the next attraction.木々に包まれた細い木橋から、庭に向かって開かれた部屋の赤い座布団へ。僕の庭園の写真には、そんな小さな場面の変化があります。手の届くところにはお茶があり、目の前には庭。こうした静かな時間も、有名な寺院と同じくらい京都の旅を形づくっています。次の名所へ急ぐだけでなく、その日歩く地域に合う庭園やお茶の時間を残しておきたいです。

I pass beneath a stone torii framed by the pale colours of spring.淡い春の色に縁取られた石の鳥居をくぐります。

Beside me, a seated stone figure brings the shrine's details into closer focus.隣の座った石像に目を向けると、境内の細かな表情が見えてきます。

I stand beneath the blossoms, with fallen petals gathering along the path.枝先の花の下に立つと、足元にも花びらが重なっていました。

My spring walk opens onto pale blossoms and a bright ribbon of yellow flowers.散歩道の先に、淡い花と鮮やかな黄色が広がります。

Spring walks among stone gates and blossoms石の鳥居と花をたどる春の散歩

In my spring photographs, pale blossoms soften stone torii, shrine paths and the edges of a lane. A seated stone figure and an ornate gate draw my attention closer; elsewhere, flowers and yellow blooms open up the view. I would let weather and flowering conditions shape this part of a visit. Blossom dates vary, so I would check local updates shortly before travelling and keep another garden or neighbourhood walk in mind.春の写真では、淡い花が石の鳥居や参道、道の縁を柔らかく彩っています。座った石像と装飾の美しい門に目を向ける場面もあれば、花木と黄色い花の向こうへ視界が開ける場面も。この散歩は、天気と花の咲き具合を見ながら決めるのがよさそうです。開花時期は年によって変わるので、出発前に地域の情報を確かめ、別の庭や街歩きも候補にしておきます。

I turn towards the Kamo River, where the sky becomes part of the cityscape.鴨川にカメラを向けると、空まで街の景色に加わりました。

A little breathing room beside the Kamo River鴨川で、少しひと息

My river photograph holds a broad sky, low buildings and clouds reflected on the water. It is a different scale from a temple courtyard, and a reminder to leave some open space in a Kyoto day. I would use a riverside stretch as a pause between neighbourhoods, with time to sit or find lunch nearby. It does not need to become a long walk to earn its place in the route.僕が撮った鴨川には、広い空、低い建物、水面に映る雲が収まっています。寺院の境内とは異なる開放感があり、京都の一日に余白を作るきっかけになります。地区から地区へ移動する途中に川沿いを少し歩き、座ったり、近くで昼食を取ったり。長い距離を歩かなくても、川のある景色は旅の流れを変えてくれます。

Above me, Kiyomizu-dera's vermilion buildings rise against a clear sky.見上げた先に、清水寺の朱色が青空へと伸びていました。

I follow the evening light along Higashiyama's tiled roofs and narrow streets.夕方の光をたどり、東山の屋根と細い道を写真に収めました。

Kiyomizu-dera and the light of Higashiyama清水寺から東山へ、光をたどって

At Kiyomizu-dera, the vermilion gate, steps and pagoda give my photographs their strongest colour. In other scenes, tiled roofs and the streets of Higashiyama catch the low sun. For a first visit, I would link the temple with Sannenzaka and Ninenzaka, taking the slopes slowly and checking opening times before planning a late arrival. I keep to public paths, respect photography signs and leave doorways clear: these streets are also a living neighbourhood.清水寺では、朱色の門や階段、三重塔が写真に鮮やかな色を添えてくれました。別の場面では、低い太陽が東山の瓦屋根と道を照らしています。初めてなら、清水寺から産寧坂、二寧坂へ歩くプランをおすすめします。坂道では急がず、遅い時間に訪れる場合は拝観時間を確認します。僕も公道を歩き、撮影の案内を守り、玄関先をふさがないように。美しい街並みの中では、日々の暮らしも続いています。

Near Kyoto Station, I catch the tower against the last blue of the evening.京都駅の近くで、夜になる直前の青い空とタワーを一緒に。

In another of my photographs, Kyoto Tower's colours shine against the night.もう一枚のタワーの写真では、夜空の中で色がくっきりと浮かびます。

Kyoto Tower after dark夜の京都タワーで街に戻る

My photographs near Kyoto Station bring the journey back to the present: traffic, lit windows and the tower rising above the streets. The two night views show how much the sky changes the scene. I would save this area for an evening when I already need the station, rather than cross town solely for a photograph. Dinner or an onward train can make it a natural end to a city day.京都駅の近くで撮った写真には、車の流れ、明るい窓、その上に伸びるタワーが写っています。2枚を並べると、空の色でも景色の印象が変わります。僕なら、写真だけのために街を横断するより、駅を利用する日の夕方や夜に立ち寄ります。夕食や次の列車と組み合わせれば、市内の一日を自然に締めくくれます。

At Byōdō-in in Uji, I stand between the garden's green edge and Phoenix Hall's reflection.宇治の平等院で、庭の緑と鳳凰堂の映る水面の間に立ちました。

I follow Phoenix Hall's red corridor with my camera, down to its reflection in the pond.鳳凰堂の朱色の廊下をカメラでたどり、その姿を映す池まで視線を下ろします。

I frame Phoenix Hall beyond a lotus bud, bringing the garden into the same view.蓮のつぼみ越しに鳳凰堂を捉え、庭と建物をひとつの景色にしました。

Uji and Byōdō-in: a pond with a thousand years of history宇治・平等院：千年の歴史を映す池

In Uji, Kyoto Prefecture, I stood beside Byōdō-in's pond with Phoenix Hall behind me. My closer photograph follows the red corridor and arched bridge across the water; another places a lotus bud in the foreground. Built in 1053 by Fujiwara no Yorimichi, Phoenix Hall was conceived as an image of the Buddhist Pure Land. The pond is part of that vision, not merely a pretty foreground. I would give Uji its own half-day: time to walk the garden, look at the hall from different angles and explore nearby streets. The Hōshōkan museum is another option. Phoenix Hall's interior uses separate timed admission, so I would check the official arrangements before visiting. Uji's tea shops can extend the excursion, with a stop chosen to suit the day.京都府宇治市の平等院では、鳳凰堂を背に池のほとりに立ちました。別の写真では、朱色の廊下と反橋を水面までたどり、もう一枚では蓮のつぼみ越しに堂を眺めています。鳳凰堂は1053年、藤原頼通によって建立され、極楽浄土をこの世に表そうとした建築です。池も、その世界観をつくる大切な一部。僕なら宇治には半日を取り、庭を歩き、角度を変えて鳳凰堂を眺め、周辺の通りも楽しみます。ミュージアム鳳翔館を組み合わせるのも一案です。内部拝観は別途、時間を区切った受付なので、訪問前に公式情報を確認します。お茶の街らしい寄り道も、その日の時間に合わせて選べます。

Staying connected

For maps, train times and messages while traveling in Japan, I recommend an eSIM for mobile data. Compare EVASIM plans before you travel, and check your phone’s eSIM compatibility. Affiliate link: Travel With Taka may earn a commission if you buy through this link.

Use code TRAVELWITHTAKA for 5% off eligible EVASIM eSIM products and regional plans.

TRAVELWITHTAKA · Get the EVASIM discount

Affiliate link: Travel With Taka may earn a commission if you buy through this link.

Taka's Take: leave room for the viewTaka's Take：景色を見る余白を残す

The thread through my Kyoto photographs is space: water in front of a golden pavilion, a garden beyond a room, a river beneath a broad sky. Byōdō-in adds another chapter without needing to compete with the city. My advice is to choose a few places well, keep nearby stops together and allow time to look. For an overnight stay and a meal, my ROKU KYOTO and TENJIN stories continue below.金色の建物の前の水面、部屋の向こうの庭、大きな空の下を流れる川。僕の京都の写真をつないでいるのは、そんな余白です。平等院は、市内の名所と競わせることなく、その旅に新しい一章を加えてくれます。訪れる場所を絞り、近い場所をまとめ、眺める時間を残す。宿泊や食事を組み合わせるなら、下のROKU KYOTOとTENJINの記事もどうぞ。

Kyoto in Full Colour: Two City Days and an Escape to Uji色彩で巡る京都：街を歩く2日間と、宇治への小さな旅